Ganadores IX Versión

Ilustración: Ibi Diaz.

Primer Lugar

El Nadador

Había bebido el día entero. Ya cuando los rayos de sol comenzaron a hacerse oblicuos, recorrió las instalaciones sucias y abandonadas, los comedores llenos de polvo, la recepción sumergida en telarañas. Y pensar que en los setenta y los ochenta todos sabían que en Hualqui el mejor lugar para descansar era el suyo. Se miró en el espejo del salón y ahí mismo se desnudó, su cuerpo era un asco y lo sabía; pero levantó los brazos y caminó al trampolín como un campeón. «Soy Burt Lancaster» pensó mientras se arrojaba a la piscina inmunda.

Felipe Medina Quilodrán, 46 años, Chiguayante.

Ilustración: Makarena Kramcsák.

Premio al Talento Infantil

Lámpara de papel

Aquí estamos, expectantes en la oscuridad del Teatro Regional. Una débil luz ilumina la montaña gigantesca de papeles sobre el escenario. El programa sólo dice: «Flota: lo inesperado». Un hombre entra en escena. La sala se ilumina con la luz de su antorcha. El fuego muerde el papel al instante. Todos nos miramos atónitos. Algunos se levantan y huyen despavoridos. El resto aguarda hipnotizado por esta hoguera magnífica. Al poco las paredes crujen y se hinchan como un globo. Los espectadores sonríen. Ahora… empieza a elevarse, lentamente. El teatro sale volando como una enorme lámpara de papel. Aplausos. Efectivamente, flota.

Ana Bisbal Pérez, 11 años, Concepción.

Ilustración: Manuel Rivera.

Premio al Talento Joven

Camino odiado, ahora extrañado

Nunca creí decir esto, pero extraño el camino a mi liceo, esperar una micro más o menos vacía, pagar mis 160 pesos de estudiante, escuchar las conversaciones de política y educación de las comadres, teniendo que guardarme mi opinión y debatir en mi cabeza lo que diría. Extraño a los hombres camino a su trabajo, al niño durmiendo en brazos de su madre, a los estudiantes con sus celulares escuchando música, mientras otros tienen la suerte de encontrarse con sus amigos e ir con ellos. Sentía todo esto cotidiano, pero ahora, al pensarlo, se me vuelve muy lejano.

Isidora Ruz Zepeda, 14 años, San Pedro de la Paz.

Ilustración: Silvana Youlton.

Premio al Talento Mayor

Dinosaurio

Lleva mucho tiempo esperando. El sol quema hasta lo más profundo de su mollera. Lo pusieron ahí en la plaza sólo para las fotos. Está harto de esperar y no hacer nada. De cuando en vez se entretiene mirando hacia el cielo, esperanzado de que el próximo asteroide caiga pronto y pueda regresar a donde pertenece.

Waldo Medina Vásquez, 65 años, Talcahuano.

Ilustración: Ibi Diaz.

Premio al Mejor Relato en Mapudungun

Kintulayaimi shiñurra / No andarás buscando una no mapuche

Pichikalu iñche, "kintulayaimi shiñurra" beypikeenu tañi ñuke-yem. "Shiñurra kintulmi ¿re-Indio beypipelayabeymu ama?" beypikebuy tati. Rume-porfiao iñchiñ pu mapuche welu, doy may kauchuyawlu iñchiñ. Petu wechelu iñche, kimbin kiñe shiñurra, küme adngey tati, sarko nge niy, ¡poboy ñi piwke kidu ñi duam mu!. Kechu mari tripantü dew rupay tayu anukunupan baple, tübachi bücha warria mu. Chew rume miyawli kimbali may tañi mapuche ngen. Kiñeke mu ayentungeken, illamkangeken, Indio pingeken. Welu tañi küre kiñechi no rume "Indio" beypilaenu. Küme tripay tañi poyengechi küre, bewla adümküley Mapudungün kenü. Tayu pichikeche ka mapuchedungukeyngün, yewekelayngün. Petu nütramkakeiñ mapuchedungun mu, newe mülewenole rume iney taiñ nütramkayabiel.
Cuando era niño, «no andes buscando una mujer no mapuche», me decía mi difunta madre. «Si te buscas una, ¿acaso no te va a tratar de indio todo el tiempo?» Pero los mapuches somos porfiados, sobre todo cuando andamos de solteros. Cuando aún era joven conocí una; era muy linda, tenía ojos claros. ¡Se volvió loco mi corazón por ella! Ya han pasado más de cincuenta años desde que nos asentamos acá, en esta tremenda ciudad. Por donde ande, es evidente que soy mapuche; en ocasiones se burlan de mí, me discriminan, me tratan de indio. Pero mi esposa ni una sola vez me ha tratado así. Salió buena mi amada esposa, ahora hasta está aprendiendo mapudungún. Nuestros hijitos también hablan el mapudungún, no se avergüenzan. Aún conversamos en mapudungún, a pesar de que ya no queda casi nadie con quien hablarlo.

David Poblete Manquilef, 41 años, San Pedro de la Paz.

Ilustración: Makarena Kramcsák.

Mención Honrosa

El diamante de Lota

Cuando el guía les pidió a todos que apagaran las linternas y guardaran silencio, él retrocedió lenta y sigilosamente, caminó en cuclillas por el túnel aguantando el terrible dolor de espalda y de memoria con su mano tosca y arrugada rozando la veta de carbón se adentró en las galerías donde de niño había trabajado; quería descansar junto a su padre y hermanos. Arriba nunca supieron qué pasó con esa linterna, jamás volvió.

Daniel Moya Lecaros, 35 años, Nacimiento.

Ilustración: Manuel Rivera.

Mención Honrosa

Temporada de desmantelamiento

Atención, termitas lotinas, el inmueble ubicado en calle Carlos Cousiño 797 ha sido abandonado. Al ser una estructura inmensa, privada y sin uso social activo, se hace el llamado a realizar –como de costumbre en estos casos– el recreativo desmantelamiento familiar, con el fin de que cada una pueda saciar brevemente las necesidades individuales y del hogar mediante la apropiación de los elementos u objetos del lugar. Se ruega a las asistentes tener cuidado con los clavos, los perros, la policía; también evitar cambiar lo obtenido por pasta base. Lleva tu herramienta, no faltes.

Agustín Arriagada Jara, 21 años, Lota.

Ilustración: Silvana Youlton.

Mención Honrosa

Tostadas con mantequilla

Short rosado heredado de la hermana, sombrero de paja con una flor gigante, el olor a tostadas con mantequilla por la mañana y la emoción del primer viaje en tren. Destino: San Rosendo. «¿Por qué esa playa está cerrada?», pregunté curiosa. «Porque es nuestra y nadie más puede entrar». Mamá jugaba conmigo, pero yo no lo noté. «Ahí lo dice», apunta a un cartel, pero yo no sabía leer. «¿Somos millonarias?», estaba asombrada. «Lo somos», me abrazó mamá. Tres años tenía en ese entonces y sí éramos millonarias, pero no de la forma en que yo pensaba.

Nancy Molina Muñoz, 30 años, Concepción.